Gode Cookery has a great collection of Medieval Recipes with the original text, translation, and modern instructions. I like the Kenelme Digbie recipes for reading, but they're of questionable use in the kitchen. Some cookbooks are more kitchen friendly, but purists complain that they depart rather far from the original recipes. Be sure to check the reviews such that you get what you need.